' Những nền văn hóa cổ đại đã bị hủy diệt không thương tiếc...
bởi những kẻ đến từ phương Tây, nhân danh khai sáng.- W.Durant.'
Trái tim...
- Cho Humo, người đã đặt bẫy. - Cám ơn.
-Lá gan là của Higado. -Cám ơn
Còn Cacao...
...lỗ tai. - Cám ơn.
Phần thit heo của Mellado...
Là cặp tinh hòan.
Chia cho tao thứ khác đi.
Thịt chia theo công mỗi người và thứ đó hợp với mày.
Là do ý của mày thôi!
Tao không xử ép ai cả, cứ hỏi bọn họ đi.Tôi có xử ép ai không?
Không! Không xử ép!
Không! Không có!
Có cần phải khó khăn như thế không?
Hãy thôi rên rỉ như đàn bà đi, nếu không phục thì cứ hỏi cha tao.
Có nhìn thấy không?!
Nó rất hôi.Nhưng tinh hòan heo sẽ giúp mày có nhiều con.
Đã có ai ăn nó chưa?
Chưa ai nếm qua nó ngọai trừ mày.
Chuyện này buồn cuời lắm sao?
Đâu có ai chết vì cuời kẻ khác đâu.
Còn cái này là cho mày!
Kéo nó ra!
Thôi đủ rồi!
Dẹp bỏ cách cử xử đó, được không?
Hãy tự kiềm chế!
Lòng kiêu hãnh của mày đâu?
Tập trung cho vụ sinh con. ..Được chứ?
Được.
Đã cố lắm rồi nhưng vì yếu nên không có con được.
Ta có một lọai lá cây thần kỳ...
Nó giúp con lúc nào cũng cứng cáp, khiến con mạnh còn hơn lợn rừng.
Có thật không?
-Soanze đã tạo ra lá cây đó. -Soanze là cái gì ?
Là 1 khu đầm lầy rộng lớn ở phía Nam.
Ta đã xài thứ lá này nên có nhiều con như vậy.
Không! Không! Hãy từ từ.
Khi nào làm chuyện đó, dùng nó chà xát bên dưới.
Con chưa hiểu rõ cách dùng nó cho lắm.
Lấy hết chúng và chà vào hạ bộ.
Vậy sẽ không còn ai cuời nhạo con.
Nếu vụ này có kết qủa thì họ sẽ không la mắng con nữa.
- Vợ mày la mắng mày? - Không, là bà mẹ vợ.
Bà ấy thèm có 1 đứa cháu.
Phải trả tao phần thịt vì đã dẫn đường.
Tao đã chuẩn bị sẵn rồi đây...
...chỉ không còn cặp tinh hòan thôi.
Là ai đó?
Vinh danh những thần linh. Chúng tôi đã đi săn ở đây từ đời ông cha ta.
Cha ông ta cũng chia xẻ phần thịt săn được cho những ai đi ngang qua đây.
Và đây là những chiến binh mạnh như con báo rừng.
Họ cũng sẵn sàng chia phần thịt săn được để kết bạn
Người sống ở phương Đông hay kẻ ở cuối nguồn nước phía Tây, tất cả đều là bạn.
Cá ngon lắm!
Chúng tôi bắt nó ở ngòai biển.
- Bộ lạc các anh không ở quanh khu rừng này. -Không.
-Chúng ta đã trao đổi phần thịt săn được. - Bước qua đi.
Điều đó có nghĩa các anh được đi qua.
Đi đi.
Vùng đất nơi chúng tôi sống đã bị chiếm cứ.
Những người còn trẻ đã bị chúng bắt đi.
Bọn chúng bắt những người còn trẻ sao?
Phải.
Chúng bắt hết những trai trẻ.
- Khoan đã! - Quay lại đi!
- Chờ 1 chút! - Quay lại ngay!
Để họ đi.
Chúng ta quay về thôi.
Khi về, không ai được kể lại những gì vừa xảy ra trong rừng với mọi người trong bộ lạc.
Mọi người cứ đi trước đi.
Có biết những người vừa rồi đã đưa đến cho chúng ta những gì không?
Không biết.
Nỗi sợ hãi.
Sự sợ hãi làm thui chột mọi giác quan.
Nó như 1 cơn dịch bệnh ngấm ngầm.
Hiểu rồi chứ?
Sợ hãi làm 1 chiến binh yếu đi.
Nó từ từ len lỏi vào đầu óc làm ta không còn sức phản kháng và tỉnh táo.
Nó làm sự an bình bị hủy họai.
Nó như bệnh dịch lan truyền từ người này sang người khác.
Mau chóng bùng lên hủy họai mọi thứ.
hông ai được phép gieo rắc thứ đó trong làng chúng t
Hãy nghe theo những lời khuyên của kẻ già nua này.
Để ngăn cản nó tốt nhất hãy để những gì xảy ra ở lại ngòai rừng.
Vì thế ta mới ngăn cản không cho ai nói gì.
Mày đã về đây rồi!
Mày đã làm mẹ mày lo lắng!
Mày thật vô dụng không sinh được con.
Mày phải làm ngay!
Đi vào trong lều!
Vào đó với vợ mày! Vào trong!
Đủ rồi!
Vào làm viêc đi!
Cho tao 1 đứa cháu hoặc mày đừng bén mãng về đây!
Mẹ chửi rủa như thế đủ rồi.
Tao sẽ không đi đâu cho đến khi mày có con.
-Tao sẽ ngồi chờ mày! - Vậy cũng được sao?!
Thật đấy, đồ ngốc!
Mẹ!
Đi chỗ khác đi. Ngồi như thế này sẽ làm anh ta ngại.
- Hãy làm đi cứ mặc tao. -Mẹ!
Đến đây ...
Hãy ra xem anh tìm được gì cho bữa tối này?
Bọn anh săn được 1 con lợn rừng và đây là phần của anh.
Còn 1 con thú xinh đẹp anh mới bắt được.
Không! Đừng! Buông con ra!
Anh sẽ treo nó lên và chúng ta sẽ xử lý nó.
Khoan đã!
Thằng bé này rất nghịch ngợm phải phạt nó.
Đúng vậy! Được rồi con trai!
Đùa với con như vậy đủ rồi, cha phải thăm hỏi em của con nữa.
...Đứa con bé nhỏ của ta đây rồi.
Dạo này nó đạp nhiều hơn!
Tránh ra, lão già!
Tôi đã làm đúng theo ông bảo... Nhưng nó nóng như lửa!
Chàng trai một mình bước vào trong hang tăm tối.
hững gì đợi chờ ở phía trước đầy bất ngờ và hiểm nguy
Nhưng trong lòng tràn đầy quyết tâm chàng trai hăm hở buớc vào.
Chúa tể muôn thú xuất hiên và nói ' Không 1 ai buớc vào mà còn sống.'
Chàng trai nhìn thẳng vào mắt hắn không trả lời.
Chúa rừng hỏi tiếp: ' Mi thật cả gan mới không sợ chết'
El Buho trả lời: 'Vì sự vĩnh hằng ta không sợ'
Rồi anh ấy hét thật lớn: 'Ta muốn có sức mạnh'
Vị chúa rừng nói:
'Nếu vậy phải trao đổi'
'Ta muốn có được bí mật và cả bộ tộc của mi. Hãy giao nó cho ta.'
Chàng trai trả lời' 'Ta không giao nó cho ngươi'
Nếu vậy mi phải chết, Chúa rừng gầm lên giận dữ.
Ta phải có cái ta muốn không ai có thể ngăn cản ta...
...hay chối từ ta được.
Với sức mạnh kinh hồn hắn giơ tay đập chàng trai
Hắn nghĩ chàng sẽ sợ hãi mà chịu chết.
Nhưng mọi chuyện không như hắn nghĩ.
Chàng trai đã nhãy lên tránh khỏi vì anh ta đã biết.
Sự sợ hãi sẽ làm ta tê cứng và yếu ớt.
Nó sẽ xâm chiếm tinh thần và làm nhụt chí
Để sống sót và chiến thắng phải biết vượt qua nó...
Ngẩng cao đầu đối diện và nhìn thẳng vào nó.'
Cho dù con tim của ta đang đập liên hồi hay đau đớn đang hành hạ thân thể ta.
Vị chúa rừng bất ngờ với chuyện đó...
Hắn lùi buớc và cất lên tiếng nói:
'Vinh quang chỉ thuộc về những ai cam đảm và có trái tim không u ám.'
Hãy nhìn em đi.
Quay lại đây với em.
Đứa con bé nhỏ của anh cũng đang nhảy múa.
Nó sắp ra gặp anh đấy.
Anh muốn gì?
Chạy mau đi!
Còn quá sớm để thức dậy, Sao không có ai giết lũ chó ồn ào đó chứ ?
Lũ chó khốn kiếp.
Thức dậy! Thức dậy ngay!
Đồ lợn! Bọn mày không thóat được đâu.
Không! Không! Em sợ lắm !
Em phải tránh khỏi mắt bọn chúng, Mirame!
Cam đãm lên!
- Em sợ lắm ! - Hãy trốn mau.
Trói nó lại!
Cha ơi !
Hãy trốn kỹ và im lặng. Cho đến khi chúng bỏ đi.
Không, đừng bỏ em ở lại!
Anh sẽ quay lại, anh hứa .
Không, anh đừng đi!
Anh hứa sẽ quay lại.
Không, đừng bỏ đi mà!
Mày xinh đẹp lắm
Amarrenlo !
Để cho nó sống!
Con xin lỗi, thưa cha.
Mày vừa nói!
Đem nó lại đây.
Để đó cho tao.
Con trai của ta.
Không được sợ hãi.
Casi...
... là tên của tao.
' Casi'
Đời chúng ta đã kết thúc rồi.
Tất cả chúng ta sẽ chết.
Chúng ta sẽ chết!
Thả vợ tao ra !
Đi thôi!
Không đi tiếp về phía trước nữa.
Quay trở về.
Tất cả đứng dậy!
Muevanse đâu?
Đến đây cho ta xem vết thương trên mặt con.
Đừng cử động..
Đã đỡ hơn chưa?
Rồi.
Tốt, quay về đội của con đi.
Đến đây chúng ta cùng đi.
Hãy đứng dậy.
Mày không được giúp nó!
Nếu mày không đứng dậy khi tao bảo.
Cố lên, cố lên.
Được lắm.
Đi mau
Đi mau!
Tao sẽ để mắt đến thằng bạn mày.
Mẹ đừng lo lắng!
Con sẽ chăm sóc cho các em!
Ơn trên sẽ bảo vê các con!
Đấng tối cao tòan năng xin hãy đón nhận những đứa trẻ đó.
X in ngài ban cho chúng sự chở che và thức ăn từ rừng.
Một lần nữa thôi!
Sẳn sàng chưa?
Giữ chặt nào..!
Đợi nào..!
để yên coi bọn chúng nào..
có thế chứ
nhanh lên nào..!
mạnh lên nữa nào..
Tốt lắm, được rồi!
Làm rất tốt!
Mày muốn nghỉ ngơi sao? được thôi.
Đứng lại.
Mày đã thả tên tù nhân đó?
Nó chết rồi.
Casi không muốn nó là gánh nặng.
Nên đã ném nó xuống dưới.
Nó có bỏ trốn không?
Bây giờ ai chỉ huy ở đây?
Việc đó là 1 sự thách thức.
Sẽ không bỏ lại 1 tên nào nữa.
Đi tiếp.
Casi nói, đứng dậy.
Từ giờ tao sẽ không rời mắt khỏi mày.
Đứng thẳng người dậy, con trai.
Dạo này biểu hiện của con rất tốt, chiến binh.
Con rất xứng đáng được ta ban thưởng.
Cám ơn cha.
Cầm lấy.
Nó là của con.
Hãy tỏ ra xứng đáng với món quà đó.
Nghỉ ngơi đi.
X in hãy tiếp nhận con người này...
... 1 người cha, 1 người thầy, 1 chiến binh.
Xin tiếp nhận linh hồn ông ấy đừng bỏ rơi ông ấy trong bóng tối.
Xin hãy đón nhận ông ấy như người đón nhận 1 đứa con trở về.
Đừng khóc than...
...mấy ngày nay đã có quá nhiều nuớc mắt và tiếng rên la.
Hãy đón nhận sư thật đi.
Có phải đây là ngày tàn của chúng ta?
Vợ tôi , cô ấy đã ...
... bị bọn chúng làm nhục và bị giết ngay trước mắt tôi.
Linh hồn tội nghiệp của cô ấy giờ đang chìm đắm trong bóng tối.
Họ nghe được chúng ta.
Hồn thiêng cha ông chúng ta sẽ đón nhận và chở che cho họ.
Chúng ta rồi sẽ như vậy chỉ tiếc là tôi không được đi cùng với cô ấy.
Như thế ít ra dưới địa ngục sẽ không có ai làm cô ấy sợ...
...vỉ đã có tôi biết cạnh để cô ấy nuơng tựa.
Xin đừng mưa.
Mọi người tránh ra mau!
Không được đứng lại, ở đây đang có bệnh dịch.
Hãy tránh xa ra!
Các người đang sợ hãi.
Các người thật sự yếu ớt...
Toàn bộ dân tộc các người thật tồi tệ.
Có muốn biết mùi vị cái chết không?
Ngay lúc các người buớc qua hàng rào thiêng...
Cái chết đã lởn vởn trên đầu các người.
Nó rình rập các người như lòai beo gấm.
Sự tái sinh sẽ bị chôn vùi trong bùn trên mảnh đất này.
Vì đó là cái giá mà các người phải trả khi cướp đi máu của người khác...
... và hủy diệt những địa đàng trên mặt đất này.
Nó sẽ quay lại hủy diệt dân tộc các người.
Các người sẽ kết thúc trong thế giới mà các người đã tạo ra.
Đây là số mạng mà chúng ta đang mang vác.
Bóng đêm sẽ ăn mất mặt trời...
Và sự kết thúc sẽ do những con báo đem đến từ phuơng Tây.
Họ đưa những thứ đó đi đâu vậy?
Họ đang xây dựng những ngôi đền và lăng mộ to lớn.
Chuyện gì sẽ xảy ra cho chúng ta?
Sẽ không còn...
...ai trong chúng ta sống sót.
Phải cố tìm cách trốn.
Hãy gặp 1 tên điên có con bị chết đi.
Con đừng đi mà!
Cứu tôi!
Cứu tôi!!
Mừng ngài đã quay về.
Ngài có đem theo nô lệ chứ?
Hãy hỏi con trai ta .
Có bắt được nhiều không?
Hãy giao dịch với con ta.
Hàng cao giá đấy.
- Tính như mọi lần, đó là giá tốt. - Đồng ý.
Ai muốn con nộ lệ này?
Ai muốn mua mụ đàn bà này?
Dẹp đi, mụ ta quá già rồi.
Vẫn còn xài được mà.
Mụ ấy có thể nấu ăn , giặt giũ...
Quá già rồi!
Không ai thèm mua cả.
Đi đi ! Cút đi !
Đây là những chiến binh hùng mạnh mà chúng ta bắt được.
Bọn chúng sẽ cho ta sức mạnh để cứu rỗi mặt đất này.
Mặt trời cửa chúng ta sắp bị bóng đêm nuốt mất và lũ sâu bọ sẽ lúc nhúc chui ra.
Để van xin vị thần ánh sáng đừng bỏ đi, chúng ta sẽ dâng tặng chúng cho ngài.
Vị đại tư tế nói rằng, để chiến thắng bóng tối chúng ta cần linh hồn của chúng.
Hãy hiến tế chúng cho mặt trời!
Và để cứu lấy mặt trời của chúng ta...
...Ta nói chúng ta cần...
... Phải trở thành mạnh nhất!
Số phận của thành phố này sẽ được định đọat!
Và thời điểm cho chuyện đó đã cận kề.
Thượng đế tòan năng đã gắn kết với số phận của đức vua !
Đang Kukulcan vĩ đại!
Xin hãy đón nhận những phẩm vật tốt nhất chúng con dâng tặng ngài.
Nghi lễ hiến tế bắt đầu.
Các ngươi phải lấy làm hân hạnh.
Máu thịt các người sẽ làm tăng thêm sức mạnh cho dân tộc chúng ta.
Xin thần linh hãy tiếp nhận phẩm vật này!
Sức mạnh của chúng sẽ giúp ngài chiến thắng!
Máu của chúng sẽ tái tạo thêm năng lực cho người !
Tạ ơn đấng tòan năng.
Vinh danh thần mặt trời !
Hãy quay về với em.
Người anh em...
...Ra đi bình an nhé..!
Không. Tôi không thể chết.
Không phải lúc này.
Những thần linh đang đánh nhau với bóng tối,tất cả đừng sợ!
Hãy cầu nguyện!
Thần Kukulcan đã tiếp nhận phẩm vật hiến tế.
Ngài đã dịu cơn khát máu.
Đấng thần linh vĩ đại ...
... đã tiếp nhận những trái tim được hiến tế.
Và ánh sáng sẽ quay trở lại với chúng ta.
Ngài cười chuyện gì?
Lòng sùng tín của họ.
Ta cần 1 kẻ làm chốt chặn.
Mi.
Hãy chuẩn bị!
Mày
Hãy ghi nhớ.
Bọn mày hãy chạy thẳng đến khu rừng đó vượt qua chốt chặn.
Nếu mày chạy thóat.
Bọn mày được tự do.
Bây giờ chạy đi.
Chạy đi !
Tới lượt mày..
Chạy đi.
Hãy yên ngủ.
Ngũ đi. Hãy ngủ ngon, con của ta.
Và cơn đau đớn này sẽ qua đi.
Ngủ đi.
Không thấy dấu vết của nó.
Dấu máu từ trên rơi xuống.
Ở trên cây.
Quay lại tìm ở phía trên.
Có tiếng động hướng về phía chúng ta.
Nó kìa!
Tao mới là người thừa hưởng cái này.
Đây là 1 dấu hiệu rất xấu.
Những vị thần rừng không muốn ta đến đây.
Họ đã gửi con báo đến trừng phạt chúng ta vì đã xâm nhập nơi này.
Đây là 1 điềm gỡ.
Tốt nhất, chúng ta nên quay về.
Máu của con thủ lĩnh đã đổ...
Những chiến binh lncas không bỏ qua món nợ này.
Chắc chắn nó đang tìm đường quay về bộ lạc của nó.
Và chúng ta sẽ không bỏ cuộc chỉ vì 1 con báo.
Không kẻ nào được phép giết người của ta mà sống sót trốn thóat.
Nói đủ rồi!
Những lời như thế không dành cho những chiến binh của ta.
Không ai được bỏ về vì sợ.
Chỉ khi nào da của nó được phủ trên mộ của con trai ta...
...thì khi đó cuộc truy đuổi này mới kết thúc.
Chia ra tìm ngay!
Đằng này..!
Đã nói đó là điềm rất xấu.
Hắn đang hấp hối.
Hãy tháo dây đeo của hắn...
để cho hắn được chết...
... nhanh hơn.
Hãy tháo dây đeo cổ ra để nọc độc chạy xuống tim nhanh hơn.
Vĩnh biệt mày.
Phải bảo đãm rằng nó đã chết.
Nó vẫn chưa chết!
Tao là 'Vuốt Báo'...
...Con trai của Cielo Pedernal!
Ta sẽ săn đuổi bọn mày như bọn mày đã làm với tao
Tên tao là 'Vuốt Báo'
Tao là 1 thợ săn!
Đây là khu rừng của tao!
Những đứa con tao sẽ săn đuổi con cháu tụi bây
Tao sẽ báo thù!
Hãy bắn hạ nó.
Quá xa, tên của chúng ta không bắn tới.
Hắn là kẻ đầu tiên trốn mà sống sót.
Từng người một nhảy xuống dưới.
Ta là 'Vuốt Báo'.
Đây là khu rừng của ta.
Ta không được sợ hãi.
Mẹ cẩn thận, Con sẽ ngồi đây đợi.
Cha ở trên cao hãy ban cho con thêm sức mạnh.
Lên trên đó! Lên trên đó!
Nhanh lên, cứu em!
Chúng là gì vậy?
Chúng đem con nguời đến.
Họ đến đây làm gì ?
Có lẽ họ chỉ đi ngang qua đây.
Chúng ta sẽ tìm 1 nơi khác và bắt đầu 1 cuộc sống mới.
Đi thôi, con rùa nhỏ của cha.